-
1 par opposition
путем противопоставления (франц.): один из трех методов котировки ценных бумаг (торговли) на французских фондовых биржах; используется для определения наличных ценных бумаг, которые также котируются на срочном рынке; разница между наличной и срочной ценами ограничивается максимум 2%; см. auction market. -
2 par opposition à ...
в противоположность...Dictionnaire français-russe des idiomes > par opposition à ...
-
3 par opposition à
сущ.общ. (...) в противоположность (чему-л.) -
4 duplex par opposition
сущ.тех. дуплекс с вычитанием э.д.с.Французско-русский универсальный словарь > duplex par opposition
-
5 opposition
f1. (réaction) сопротивле́ние, противоде́йствие; отпо́р (résistance); неодобре́ние (désapprobation); несогла́сие (désaccord);il se heurta à l'opposition de son père — он натолкну́лся на несогла́сие [своего́] отца́; faire opposition à — протестова́ть про́тив (+ G), возража́ть/возрази́ть про́тив (+ G); faire opposition à un chèque — протестова́ть ipf. et pf., — опротесто́вывать/опротестова́ть чек; mettre opposition à qch. — проти́виться/вос= чему́-л.; il fait de l'opposition systématique — он постоя́нно возража́ет <несогла́сен (с +)>ce projet rencontre (se heurte à) une forte opposition — э́тот прое́кт встреча́ет реши́тельный отпо́р;
l'opposition entre la ville et la campagne — противопо́ложность ме́жду го́родом и дере́вней; l'opposition de deux thèses (caractères) — противополо́жность двух положе́нии (хара́ктеров); il y a entre eux opposition d'intérêts ∑ — у них противополо́жные интере́сы; être en opposition — противостоя́ть ipf., находи́ться ipf. в противоре́чии; противоре́чить ipf. [одно́ друго́му]; sa conduite est en opposition avec ses principes — его́ поведе́ние про́тиворечит его́ при́нципам; je suis entré en opposition avec lui sur ce point — по э́тому вопро́су я с ним вступи́л в конфли́кт; ces deux tableaux sont mis en valeur par opposition — контра́ст ме́жду э́тими карти́нами подчёркивает их досто́инства;une opposition d'ombres et de lumières — контра́ст све́та и те́ни;
par opposition à в противопоставле́нии; сра́внивая с (+) ( en comparaison avec)3. polit. оппози́ция;être dans l'opposition — быть <находи́ться> ipf. в [ряда́х] оппози́ции; les journaux de l'opposition — оппозицио́нные газе́ты; parti d'opposition — оппозицио́нная па́ртияpasser dans l'opposition — переходи́ть/ перейти́ в ряды́ оппози́ции;
4. astron. противостоя́ние;l'opposition des planètes (de la Lune et du Soleil) — противостоя́ние плане́т (Луны́ и Со́лнца)
-
6 opposition
f1) противоположность, контрастen opposition — друг против друга3) оппозиция, противодействие, сопротивление; противоречие, несогласие; препятствиеêtre en opposition avec qch — противоречить чему-либоentrer en opposition avec... — вступить в противоречие с...par opposition à... — в противоположность чему-либоfaire [mettre] opposition à qch — возражать против чего-либо; противиться чему-либоcrise d'opposition психол. — стремление противодействовать, систематический отказ (у маленького ребёнка, утверждающего тем самым свою самостоятельность)4) юр. возражение против исполнения судебного решения; опротестование, обжалование5) астр. противостояние6) эл. противофазность -
7 opposition
f -
8 opposition
f1) возражение; протест; противопоставлениеformer opposition — заявлять возражения; опротестовывать
2) судебное распоряжение о воспрещении платежей лицу, имущество которого является объектом взыскания3) возражение (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании)•- opposition frauduleuse d'une marque
- opposition d'intérêts
- opposition aux jugements par défaut
- opposition à mariage
- tierce opposition -
9 par décision
сущ.юр. в силу решения (Par décision du 10 mars 2005, la division d’opposition de l’OHMI a rejeté l’opposition dans sa totalité.), своим решением -
10 par ailleurs
сущ.общ. в то же время, кроме того, по другому пути, с другой стороны (signifie d'un autre côté, d'autre part, à un autre point de vue. Il peut indiquer une opposition), сверх того -
11 opposition aux jugements par défaut
возражение ( форма обжалования) судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседанииDictionnaire de droit français-russe > opposition aux jugements par défaut
-
12 gestion de l'entreprise
Le dictionnaire commercial Français-Russe > gestion de l'entreprise
-
13 intérêt général
-
14 pouvoir réglementaire
Le dictionnaire commercial Français-Russe > pouvoir réglementaire
-
15 acte
m1. (manifestation, action) де́ло ◄pl. -à► (par opposition aux paroles); де́йствие (action, décision); дея́ние vx. poét. ou plais.; посту́пок (façon d'agir concrète);on juge les hommes sur leurs actes — о лю́дях су́дят по их дела́м <посту́пкам>; passer aux actes — переходи́ть/перейти́ к де́йствиям <к дела́м>; les actes des apôtres — апо́стольские дея́ния; préméditer son acte — обду́мывать/обду́мать зара́нее ∫ свой посту́пок (, как поступи́ть); c'est un acte méritoire (inamical) — э́то похва́льный (недружелю́бный) посту́пок ║ un acte de... + nom se traduit par: — акт (+ G), adj. + посту́пок, проявле́ние (+ G); des actes de + nom se traduit par:il y a parfois loin de la parole aux actes — поро́й сло́ва расхо́дятся с де́лом;
adj. + де́йствия pl., де́ятельность;le groupe peut être rendu par un seul mot;actes d'agression — агресси́вные де́йствия; acte d'autorité — испо́льзование <употребле́ние> вла́сти; acte de bravoure — сме́лый посту́пок, ↑по́двиг; acte de faiblesse — проявле́ние сла́бости; acte de foiacte d'agression — акт агре́ссии, нападе́ние;
1) проявле́ние ве́рности; ве́рность убежде́ниям2) догма́т (axiome);acte de grandeur — благоро́дный посту́пок, проявле́ние благоро́дства; actes de guerre — вое́нные де́йствия; acte de justice — справедли́вый посту́пок; акт правосу́дия dr.; actes de subversion et de sabotage — подрывна́я и диверсио́нная де́ятельность; acte de bonne volonté — проявле́ние до́брой во́ли;acte de folie — безу́мный посту́пок, безу́мство;
faire acte de... проявля́ть/прояви́ть; выка́зывать/вы́казать fam. (manifester); де́йствовать ipf. + adv.;faire acte de candidature — выставля́ть/вы́ставить свою́ кандидату́ру; faire acte de présence — явля́ться/яви́ться [из ве́жливости (par politesse); — по обя́занности (par obligation)]; — показа́ться pf. и тут же уйти́ pf.; faire acte de soumission — проявля́ть <выка́зывать> поко́рность; faire acte de bonne volonté — прояви́ть <вы́казать> до́брую во́люfaire acte d'autorité — употребля́ть/употреби́ть власть; де́йствовать реши́тельно;
2. (document) акт, докуме́нт;acte de naissance — свиде́тельство о рожде́нии; signer un acte devant notaire — подпи́сывать/подписа́ть акт <докуме́нт> в присутствии́ нота́риуса; dresser un acte — составля́ть/соста́вить акт <докуме́нт>; demander acte de... — де́лать/с= запро́с <запра́шивать/запроси́ть> о (+ P); donner acte de qch. — свиде́тельствовать/за= что-л.; dont acte — принима́ю к све́дению; prendre acte — принима́ть/приня́ть к све́дению; ● salle des actes — а́ктовый залles actes de l'état civil — а́кты гражда́нского состоя́ния;
3. pl. а́кты ◄-'ов►;[учёные] запи́ски ◄о►, труды́ ◄-ов► 4. théâtre акт, де́йствие;une pièce en trois actes — пье́са в трёх де́йствиях <а́ктах>
║ fig.:le dernier acte de la guerre — после́дний <заключи́тельный> акт войны́
-
16 présent
%=1, -E adj.1. (contraire d' absent) прису́тствующий;être présent — прису́тствовать ipf., быть; j'étais présent à la réunion — я прису́тствовал < был> на собра́нии; je n'étais pas présent quand... ∑ — меня́ не бы́ло, когда́...; je suis présent par la pensée à... — я мы́сленно <в мы́слях я> [нахожу́сь] в (+ P); présent! — здесь!, я! (réponse à l'appel); tous les élèves sont présents — все ученики́ прису́тствуютles personnes ici présentes — прису́тствующие здесь [лица́];
2. сохрани́вшийся в па́мяти, па́мятный, живо́й*;ces détails me sont en core présents à la mémoire ∑ — я как сейча́с по́мню э́ти подро́бности; cela ne m'est plus présent à l'esprit ∑ — я э́того не припомина́ю <не по́мню>un souvenir (une douleur) toujours présent(e) — ве́чно живо́е воспомина́ние (ве́чно жива́я боль);
3. (par opposition au passé ou au futur> настоя́щий, име́ющий ме́сто, ны́нешний; да́нный (donné); нали́чный (disponible);dans le moment présent — в настоя́щий моме́нт; l'état présent de la question — ны́нешнее состоя́ние вопро́саdans les circonstances présentes — в да́нных обстоя́тельствах;
║ gram.:l'indicatif présent — настоя́щее вре́мя индикати́ва <изъяви́тельного наклоне́ния>
║ ( avant le nom):le présent ouvrage traite de... ∑ — в настоя́щей <да́нной> рабо́те рассма́тривается (+ N)dans la présente lettre — в настоя́щем письме́;
■ f (lettre) настоя́щее <да́нное> письмо́;je vous informe par la présente — настоя́щим письмо́м извеща́ю вас
PRÉSENT %=2 m настоя́щее <ны́нешнее> вре́мя*;vivre dans le présent — жить ipf. настоя́щим
║ gram. настоя́щее вре́мяà présent que... — тепе́рь, когда́...; dès à présent — уже́ сейча́с, с настоя́щего моме́нта; jusqu'à présent — до сих пор; d'à présent — ны́нешний, тепе́решний║ à présent — тепе́рь, в настоя́щее вре́мя; ны́не;
PRÉSENT %=3 m пода́рок; дар ◄pl. -ы► élevé.;les présents de la terre — дары́ земли́; recevoir en présent — получа́ть/ получи́ть в пода́рок; combler de présents — осыпа́ть/осыпа́ть пода́ркамиfaire présent de qch. — дари́ть/по=; приноси́ть/принести́ в дар; ↑ преподноси́ть/ преподнести́ littér.;
-
17 auction market
фин. аукционный рынок, двойной [двусторонний\] аукцион (система организации торгов, при которой покупатели и продавцы делают соответствующие предложения одновременно и цена сделки определяется при совпадении цены покупателя и продавца; обмен предложениями может происходить путем личных контактов или через автоматизированную систему торговли)Syn:See:
* * *
аукционный рынок ценных бумаг: торговля ценными бумагами с помощью различных методов аукциона (торга), в отличие от межбанковского рынка, где сделки заключаются по договоренности двух сторон; сделки на аукционном рынке совершаются открыто, причем может быть один продавец и много покупателей (традиционный аукцион) или много продавцов, противостоящих многим покупателям (двойной аукцион); см. a la criee;* * * -
18 gestion
f1) ( d'une entreprise)менеджмент | (хозяйственное) управление | оперативное управление | эксплуатация ( объекта по назначению)2) (d'un bien, par opposition à administration)•- gestion des alarmes
- gestion comptable
- gestion pour compte de tiers
- gestion conjointe
- gestion déléguée
- gestion de la dette publique
- gestion de l'économie
- gestion de l'entreprise
- gestion financière
- gestion de l'immédiat
- gestion immobilière
- gestion des liquidités
- gestion locative
- gestion du long terme
- gestion de patrimoine
- gestion patrimoniale
- gestion du personnel
- gestion de portefeuille
- gestion prédictive
- gestion prévisionnelle
- gestion de procès
- gestion des produits
- gestion de projets
- gestion des risques
- gestion risque projet
- gestion des stocks
- gestion urbaine
- avoir la gestion d'un bien -
19 matériel
инф. Par opposition à "logiciel". -
20 prix d'achat
покупная цена ( surtout par opposition au prix de vente) | закупочная цена ( surtout pour les produits agricoles)
См. также в других словарях:
Par opposition — ● Par opposition par contraste avec quelque chose, d une manière contraire à quelque chose … Encyclopédie Universelle
opposition — [ ɔpozisjɔ̃ ] n. f. • 1165 « objection »; lat. oppositio I ♦ 1 ♦ (1370) Rapport de choses opposées qui ne peuvent coexister sans se nuire; de personnes que leurs opinions, leurs intérêts dressent l une contre l autre. ⇒ antagonisme, combat,… … Encyclopédie Universelle
OPPOSITION (CONCEPT D’) — Le concept d’opposition, sous ses deux formes fondamentales de la contradiction et de la contrariété, est l’un des acquis les plus anciens de la logique formelle, telle que le modèle en a été formulé par Aristote, à partir de l’analyse des… … Encyclopédie Universelle
Opposition non-parlementaire — Opposition extra parlementaire Demande de traduction Nom original ici → … Wikipédia en Français
Opposition ouvriere — Opposition ouvrière L Opposition ouvrière se constitue au sein du parti bolchévique russe en 1919. Elle apparaîtra surtout au cours de l hiver 1920 21, lors du débat consacré au problème des syndicats. A la conférence de Moscou, en novembre 1920 … Wikipédia en Français
Opposition (droit) — Opposition en droit français Le mot opposition désigne toute manifestation de volonté par laquelle une personne arrête l exécution d un processus juridique ou judiciaire. Hors toute procédure judiciaire on trouve par exemple l opposition à… … Wikipédia en Français
Opposition officielle (canada) — Pour les articles homonymes, voir Opposition officielle. Canada Cet article fait part … Wikipédia en Français
Opposition (jeu d'echecs) — Opposition (jeu d échecs) Cet article utilise la notation algébrique pour décrire des coups du jeu d échecs. Au jeu d échecs, l opposition est un concept qui joue un rôle essentiel dans de nombreuses finales. Sommaire 1 Définition 2 Typologie 2.1 … Wikipédia en Français
Opposition (jeu d'échecs) — Cet article utilise la notation algébrique pour décrire des coups du jeu d échecs. Au jeu d échecs, l opposition est un concept qui joue un rôle essentiel dans de nombreuses finales. Sommaire 1 Définition 2 Typologie 2.1 Loi des deux cases … Wikipédia en Français
Opposition internationale contre l'apartheid — Opposition internationale à l apartheid Pour l ensemble des luttes contre l apartheid, voir Lutte contre l apartheid. Opposition internationale à l apartheid … Wikipédia en Français
OPPOSITION (astronomie) — OPPOSITION, astronomie Deux astres sont dits en opposition lorsque, soit leurs longitudes géocentriques, soit leur ascensions droites diffèrent de 1800. À la pleine lune, la Lune et le Soleil sont en opposition par rapport à la Terre. La Lune… … Encyclopédie Universelle